Um eine einmal gelöschte Datei aus einem SVN Repository wiederherzustellen, oder eine alte Version einer Datei kommplett wieder auszuchecken bietet sich die copy option von SVN an. Beispiel:
# svn copy --revision 23 https://repository/project/branch/folder/file.java .